硯蓮

我在去年约莫这个时节，去了台湾旅行。

台湾这个地方当然“甚是炎热”，但与之相对的，南方的仲夏时节里，几乎每日都会下一场骤雨，到了夜里，风渡过远海吹来，又“分外凉爽”。骤雨过后，除了此地以外十分罕见的、清晰绮丽的彩虹桥，便会架满空中。而那圆弧形的桥下，白鹭群飞。或红或黄的各种鲜花开得繁艳，令人目眩。另外，也有虽无十分鲜艳的色彩，却带有分外浓郁甘甜香味的花朵——比如茉莉花、鹰爪花、素馨花等。小鸟也有许多我们不怎么见到的，但它们也都高啭着ラリルレロ的愉快歌声。我虽不知它们是什么鸟，但它们的啼叫声就如同唱着“我爱你”。……正在我这么写着的时候，又回想起许许多多台湾的事来，让我又想要再去那里一次了。台湾是一个十分有趣的好地方。

那么，我来写一写自己在台湾旅行期间见到的“真实的童话”吧。

因为我身处南方，回到内地之时就如同由南至北四处观光一般。但我想一定去看看阿里山有名的大森林，而在约莫两周前，台湾全境下了大暴雨，阿里山的登山铁路被彻底损毁，故而无法前往。而我为了登山前往一个名为嘉义的城镇，只好在嘉义闲住了二日后，于清晨五点半坐上火车，从嘉义出发。

那日天气很好。不仅如此，因为时辰尚早，所以还很凉爽，我的愉悦之心难以言表。我回想起儿时远足的清晨，振奋精神。水洼藏在大片的竹影之中，睡莲白色的花朵如同浮在水面上一般，火车切开晨风奔走。

大概，是在到嘉义以后的第二个站那里吧。火车停下后我向外看去，红砖砌的大烟囱林立，看来此地也是个工业城市。这附近的烟囱里，十有八九是造砂糖公司的工厂的。这个时候，我又看见月台上有四十五六岁的绅士走进我所在的车厢里来。随后，车站的搬运工将一个巨大的包袱搬了进来。之后，又走进来一位年轻的绅士。年长的那位绅士立刻弯腰坐在了我斜对面的座位上。此人肚子十分肥胖，我想一定是一个公司的员工吧。而那位在搬运工之后进来的绅士则是个瘦弱的人，他直着身板站在胖绅士面前，战战兢兢地鞠了几个躬。此人也一定是公司的人，肯定是为前去旅行的上司送行来的吧。此事这只要对比其二人的风采与态度，便能看出。只要胖绅士挺着自己充满油水的大肚子说了一句话，瘦绅士就一定会鞠两次躬。火车好像是只停留五分钟，但却迟迟不走，二人看上去已经无话可说了，瘦的那位好像打算就这么一直站到开车的信号音响起，低头看着车厢的地板，闲来无事的他摆弄着自己的麦秆帽子。

我从方才起就看着他们二人，随后无心地看着瘦绅士用作抚慰自己的麦秆帽子，一看，那帽子的帽檐处竟然带着一只蝗虫。即使动了这帽子，也纹丝不动地呆在原地。瘦绅士有没有注意到自己的帽子上有一只虫子，会不会将它赶走？我此时没来由地开始为这只蝗虫担心。但帽子的主人却对此浑然不知。

突然，发车的铃声响起，瘦绅士慌张地向胖绅士鞠了一躬，一下子将帽子戴回原位，转身离开。就在这一刹那，一直纹丝不动的蝗虫忽然精神饱满地，进行了一个大飞跃。他轻巧地躲开了那旧麦秆帽，一下子飞到了蓝天鹅绒的座椅上。

“田中君！”

胖绅士仿佛忽然想到了什么，从我身旁的车窗探出头去，喊瘦绅士的时候，火车已经轰隆轰隆地要开起来了。胖绅士从一旁慌张地站起身，火车却已经开动，他只好再次将自己的大屁股哐地一声凹进一旁的座席之中。在二等车厢的一隅，刚好是我正对着的地方，先前那只蝗虫却毫不惊慌。它立着两条长长的腿，十分慎重地在胖绅士的邻座上、比那胖绅士更像个绅士一般，规规矩矩地坐着。

我出生以来还是头一回看到闯进火车里的蝗虫。想到他从田中的帽子换乘到火车上，从我心中——变得如同孩子般愉快的心中，觉得滑稽的心绪涌出来，叫我的嘴边微微动弹起来。我忍住笑意，仍旧目不转睛地盯着那只蝗虫。究竟，这只蝗虫是从哪里、怎样飞到田中君的帽子上的呢？随后又会乘着这火车到哪里去呢？难道因为台中附近是大米的产地，如今又将至丰收的季节，所以要到那里去出差吗？还是说这只蝗虫要去拜访某个身在远方亲戚呢？还是这只是一个一时兴起的旅行……？

火车停靠在了下一站。又有四五人上了车，也有下车的人。但蝗虫还是一动不动，大概是还要去更远的地方吧。下一站、在下一站，它也没有下车。它还是像最初一样，规规矩矩、客客气气地坐在那里。被读报分了神的乘客们，没有一个人发现这位古怪的小乘客。这也是因为这位小乘客的幸运吧。

但它究竟打算到多远的地方去呢？虽然到达这里，对人类来说并不是多远的距离，但对它来说，说不定就像是我从东京来到台湾这样的长途旅行呢。于是，我想到。即使是我从东京来到台湾，对漫游世界的人来说，也不过是一趟小旅行罢了。更别说，比人类更佳伟大的存在——虽不知那存在究竟是什么，但若有这样的存在，能够行走几步就到达许多不同的星球，那么对它来说，在人类的世界里漫游，也不过是在一个自视甚高的小星球上转上一圈的小旅行罢了。人类或许是看不到蝗虫眼中的景色的。同样，人或许也看不到比人类大的存在所见到的景色。被我们称作火车的事物，对大到我们意识不到的存在而言，说不定不过是“田中君的麦秆帽子”罢了……

在我正思考着这些事情的时候，火车终于轰隆轰隆地跑到了我要下车的二八水站附近。我收拾着手边的行李，站起身来走到对面那位古怪的客人那边。

“呀！蝗虫君，这可真是趟辛苦的旅程啊。你究竟要去哪里呢？要是一直这么走的话，甚至可以到基隆哦。你难道准备从基隆坐船到内地去吗？还是这只是一趟随心所欲、没有目的地的旅行呢？那么，怎么样？我也是一个旅行家，与我一同在二八水下车吧如何呢？我这之后要去参观一个名叫日月潭的景点，你也与我一同前往如何呢？”

我一边在心中这么呼唤着它，一边将自己绿里的盔式帽翻了个面，将绿色的一面展示给这位小小的旅行家看，作为邀请。这是因为我知道这位旅行家总是喜爱绿色。但是，也不知它是另有要事，还是并不想去日月潭参观，并没有乘上我的帽子。

我下了火车，在离开前又一次看向蝗虫所在的方向。又在心中说道——

“蝗虫君，大旅行家，那么就此别过吧。还请注意安全——可要小心，别在旅程途中，说不定会被顽皮的孩子抓住，掰了双腿。那么，再见了。”

原文：青空文库2020.4.9日更新《蝗の大旅行》（佐藤春夫）

初出：「童話」コドモ社

　　　1921（大正10）年9月

春夫老师生日快乐！！这篇真的好可爱啊我好喜欢！

其中“甚是炎热”（はなはだ暑い）、“分外凉爽”（なかなか涼しい）和“我爱你”（私はお前が好きだ），分别标音为“チン·ゾア”“カ·チウチン”“コア·テイヤ·リイ”，大概是闽南语的音译？但是搞不懂究竟是什么，因为第三个是三个音，所以翻译成了“我爱你”这样。望指教。

恐有错漏。